1
00:00:10,020 --> 00:00:11,520
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,780
สวัสดีที่รัก

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,920
วันที่ดีที่ออฟฟิศ?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
ตามปกติ.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
พูดว่าอะไรเป็นมื้อเย็น?

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,420
ฉันทำหม้อที่คุณชื่นชอบ
ย่างและพายแอปเปิ้ล

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,960
คุณเก่งที่สุด

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,660
เฮ้ แล้วจูบล่ะ?

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,500
เฮ้ พ่อ ฉันเข้าใจแล้ว
รายงานตัววันนี้.

10
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
และ?

11
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
นี่มันคือ.

12
00:00:28,500 --> 00:00:29,760
เจ้าหญิง มันเยี่ยมมาก

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,060
บอกว่ามันเยี่ยมมาก

14
00:00:31,060 --> 00:00:33,440
ฉันเดาว่านี่หมายถึงเธอ
ได้รับทริปช้อปปิ้ง

15
00:00:33,440 --> 00:00:34,700
คุณสัญญาแล้วใช่ไหม?

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,880
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

17
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
ใช่ไหมเจ้าหญิง?

18
00:00:37,880 --> 00:00:39,180
ขวา.

19
00:00:39,180 --> 00:00:41,640
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และอ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

20
00:00:41,640 --> 00:00:44,780
เฮ้พ่อ เรายังไปอยู่ไหม
ทริปตกปลาวันเสาร์นั้นเหรอ?

21
00:00:44,780 --> 00:00:46,040
คุณรู้อะไรไหมกีฬา?

22
00:00:46,040 --> 00:00:47,420
ดีกว่าได้รับสิ่งนั้น
รีลผิดพร้อม

23
00:00:47,420 --> 00:00:49,860
ปลาก็ควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ถูกกัดใน Miller's Creek

24
00:00:49,860 --> 00:00:50,960
ช่วงเวลานี้ของปี

25
00:00:50,960 --> 00:00:52,260
แม่จะไปเหรอ?

26
00:00:52,260 --> 00:00:53,520
ลูกใครล่ะ?

27
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
คุณคิดว่าใครจะ.
ทำความสะอาดปลาพวกนั้นเหรอ?

28
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
ฉันได้ยินอย่างนั้นคุณสองคน

29
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
ตอนนี้หยุดทำตัวตลกได้แล้ว
และล้างหน้าสำหรับมื้อเย็น

30
00:00:59,400 --> 00:01:00,700
นั่นคือสิ่งที่เธอ
พูดว่ากีฬา

31
00:01:00,700 --> 00:01:02,100
เราทั้งสองจะไม่
สมควรได้รับมันใช่ไหม?

32
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
ไม่แน่นอน

33
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
คุณใส่อะไร
ในใจของคุณ?

34
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิด

35
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

36
00:01:06,500 --> 00:01:08,900
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
สั่งซื้อแถวๆ นี้

37
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
คำสั่ง!

38
00:01:11,780 --> 00:01:14,480
เราจะเก็บ
ครอบครัวนี้ด้วยกัน

39
00:01:14,480 --> 00:01:16,180
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

40
00:01:16,180 --> 00:01:17,520
รอสักครู่.

41
00:01:18,780 --> 00:01:19,820
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

42
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
ขอบคุณที่รัก

43
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
หยุดมัน!

44
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
- ของคุณอยู่ที่ไหน
ความคิดพาคุณไปเหรอ?

45
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
- เรนนี่.

46
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
- ใครคือเรนนี่?

47
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
- สุนัขของฉัน

48
00:07:50,120 --> 00:07:55,120
ฉันได้รับเขาเมื่อ
ฉันอายุเก้าขวบ

49
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

50
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
น้องเรนนี่?

51
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
- สักพัก.

52
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
- เกิดอะไรขึ้น?

53
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
- มี...

54
00:08:07,120 --> 00:08:11,120
อุบัติเหตุนิดนึง..

55
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
- เรนนี่ทำหรือเปล่า
มีอะไรเลวร้ายเหรอ?

56
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
คุณลงโทษเรนนี่เหรอ?

57
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
- ไม่

58
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
- เจอร์รี่.

59
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
เจอร์รี่.

60
00:08:21,120 --> 00:08:27,120
ฉันคิดว่าเราบอกว่าเราเป็น
จะเริ่มเชื่อใจกัน

61
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
- ฉันรู้.

62
00:08:28,120 --> 00:08:33,120
คุณเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้

63
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
- สมิธ.

64
00:08:34,120 --> 00:08:37,120
คุณจะรอข้างนอกไหม?

65
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
- บางทีคุณอาจจะเป็น
ใหม่และทั้งหมด

66
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
คุณไม่ได้สนใจเรื่องนั้น
นโยบายที่นี่หมอ

67
00:08:42,120 --> 00:08:46,120
ฉันทำนโยบายตอนนี้
ได้โปรดออกไปเถอะ

68
00:08:46,120 --> 00:08:51,120
หดตัวลงเลย

69
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
- ดำเนินไป.
พื้นที่รับประทานอาหาร

70
00:09:45,120 --> 00:09:53,120
- แล้วของคุณอยู่ที่ไหน
ความคิดพาคุณไปโจ?

71
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
- เป็นงานประดิษฐ์ที่สวยงาม.

72
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
- มากกว่านั้น

73
00:09:57,120 --> 00:10:02,120
มันมากขึ้น

74
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
- นั่นคืออะไร?

75
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
- มันตอบคำถามของคุณ

76
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
ทำไมผู้ชายถึงทำอย่างนั้น
ฆ่าครอบครัวหนึ่ง

77
00:10:06,120 --> 00:10:10,120
แล้วจึงแต่งงานกัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า

78
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
- รอสักครู่

79
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
รอ.

80
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
- รอ.

81
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
- ดูสิ โจ

82
00:10:34,120 --> 00:10:37,120
ผู้มองโลกในแง่ดีชั่วนิรันดร์
เชื่ออย่างนั้น

83
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้
หัก

84
00:10:40,120 --> 00:10:45,120
ดังนั้นเขาก็แค่พยายามต่อไป

85
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
- รอข้างนอกนะ สมิธ

86
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

87
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

88
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

89
00:11:48,340 --> 00:11:49,420
- ใช่แล้ว

90
00:12:01,640 --> 00:12:21,160
- สมิธ คุณนอนตรงมุมห้อง
สามทางขึ้นไป

91
00:12:22,000 --> 00:12:25,120
สมิธ สมิธ คุณ
นอนอีกแล้วเหรอ?

92
00:12:30,880 --> 00:12:37,260
- พระเยซูคริสต์ เราเข้าใจแล้ว
หลบหนีมาที่นี่

93
00:12:37,260 --> 00:12:39,540
เราหลบหนีไปทาง R3 ได้

94
00:13:31,460 --> 00:13:46,620
- สวัสดี ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

95
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
- โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

96
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
- ดี.

97
00:15:02,540 --> 00:15:05,000
- โอเค กอร์ดอน คุณเข้าไปแล้ว
ใกล้กับบริเวณจุดเกิดเหตุ

98
00:15:05,000 --> 00:15:09,500
เชื่อมต่อการค้นหาธันเดอร์เบิร์ด 4
FAB ธันเดอร์เบิร์ด 2

99
00:15:09,500 --> 00:15:14,220
จากธันเดอร์เบิร์ด 4,
เริ่มเปิดตัว หยุด หยุด

100
00:15:14,220 --> 00:15:17,640
- โอ้เด็กน้อย กลับบ้านซะ
ภรรยาไม่เคยให้ฉัน

101
00:15:17,640 --> 00:15:22,140
กินของแบบนี้
แต่บางครั้งคุณก็ต้องทำ

102
00:15:22,140 --> 00:15:24,140
หยุดและลิ้มรส
ชีวิตที่ดีใช่ไหม?

103
00:15:24,140 --> 00:15:25,560
- ครับท่าน.

104
00:15:25,560 --> 00:15:26,520
ขอบคุณคุณโทมัส

105
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
- คุณเดิมพัน

106
00:15:30,780 --> 00:15:37,200
- ฉันเชื่อ
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

107
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
- ขอบคุณคุณ.

108
00:15:39,160 --> 00:15:41,420
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
เพื่อช่วยเหลือฉัน

109
00:15:41,420 --> 00:15:44,120
- คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ผู้ชายแค่ยังไม่สมบูรณ์

110
00:15:44,120 --> 00:15:47,500
โดยไม่มีภรรยาและก็
เมื่อเราไปถึง--

111
00:15:58,940 --> 00:16:00,440
- ฉันมองอะไร
เพราะในผู้ชายเหรอ?

112
00:16:00,440 --> 00:16:06,900
โอ้ ฉันมองหาความหรูหรา
รถยนต์, กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ,

113
00:16:06,900 --> 00:16:13,080
แพลตตินั่มอเมริกันเอ็กซ์เพรส
การ์ด,

114
00:16:13,080 --> 00:16:17,580
อารมณ์ขัน
หินสี่กะรัต

115
00:16:17,580 --> 00:16:23,720
ฉันอยู่กับสุภาพบุรุษคนนี้นั่นเอง
ฉันได้เห็นมาสักพักแล้ว

116
00:16:23,720 --> 00:16:26,260
และสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
ไปในทิศทางที่ดี

117
00:16:26,260 --> 00:16:29,000
ในความสัมพันธ์และ
ฉันกำลังจะอธิบาย

118
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
ที่ฉันใช้ไดอะแฟรมและ--

119
00:16:35,300 --> 00:16:37,720
- แน่นอนว่าผู้ชายคนไหนก็ได้
ฉันเดทก็ต้องเข้าใจ

120
00:16:37,720 --> 00:16:39,600
ว่าอาชีพของฉันต้องมาก่อน

121
00:16:39,600 --> 00:16:41,300
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ทำงานตลอดหลายปีที่ผ่านมา

122
00:16:41,300 --> 00:16:43,520
เพียงเพื่อโยนสิ่งนั้น
ไปกับผู้ชายคนหนึ่ง

123
00:17:05,760 --> 00:17:11,640
- การค้นหามีความเข้มข้นมากขึ้น
ในวอชิงตัน

124
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
และตลอดทั้งของเราเอง
ทางตอนเหนือของรัฐโอเรกอนของตัวเอง

125
00:17:13,760 --> 00:17:16,720
เพื่อสิ่งนั้นเท่าที่จะเป็นได้
โรงพยาบาลจิตเวช Puget Sound

126
00:17:19,780 --> 00:17:23,360
- วันนี้ในเรือนกระจก
แชมป์ที่กลับมาของเรา

127
00:17:23,360 --> 00:17:26,660
ซูซี่ และคีธ มอร์แกน
จะพยายามครั้งที่สอง

128
00:17:26,660 --> 00:17:31,080
เพื่อคว้าบ้านในฝัน
และรางวัลมูลค่ากว่า 100,000 ดอลลาร์

129
00:17:31,080 --> 00:17:35,580
และตอนนี้นี่คือ
ผู้ชายที่มีกุญแจ

130
00:17:35,580 --> 00:17:38,580
สู่บ้านในฝันของคุณ
นายบ็อบ ยูแบงค์.

131
00:17:38,580 --> 00:17:40,840
- นี่คือทรงกลม
หนึ่งในเรือนกระจก

132
00:17:40,840 --> 00:17:42,500
คุณรู้ไหมว่าวันนี้และทุกๆวัน
วันที่คู่รักของเรากำลังแข่งขันกัน

133
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
เพื่อห้องเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงาม
และบ้านในฝันอันยิ่งใหญ่

134
00:17:45,000 --> 00:17:46,260
และของจอห์นนี่ กิลเบิร์ต
กำลังจะบอกเรา

135
00:17:46,260 --> 00:17:49,100
เกี่ยวกับบ้านบางหลัง
นำเสนอโดยครอบครัวผู้สร้างของเรา

136
00:17:49,100 --> 00:17:50,220
พวกเขาอยู่นี่ จอห์น

137
00:17:50,220 --> 00:17:52,760
- คุณสามารถเคลื่อนไหวได้
สู่ปาล์มมีโดว์เอสเตท

138
00:17:52,760 --> 00:17:54,600
ในโลมา ลินดาผู้น่ารัก

139
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
ถูกต้อง
ปาล์มมีโดว์เอสเตท

140
00:17:56,100 --> 00:17:58,720
ใช้เวลาขับรถเพียงหนึ่งชั่วโมงจาก
ตัวเมืองลอสแอนเจลิส,

141
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
อาจเป็นของคุณ
บ้านแสนหวาน

142
00:18:01,060 --> 00:18:03,680
ค่านิยมของครอบครัวและการใช้ชีวิตที่เรียบง่าย
จะทำให้คุณเห็นด้วย

143
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
ปาล์มมีโดว์เอสเตทส์
เป็นที่ที่ความฝันแบบอเมริกัน

144
00:18:06,360 --> 00:18:07,860
กลายเป็นความจริง

145
00:18:07,860 --> 00:18:10,940
ถนนที่มีต้นไม้เรียงรายยินดีต้อนรับ
คุณไปยังเต็นท์บ้านเหล่านี้

146
00:18:10,940 --> 00:18:13,280
ที่ทุกพื้นที่ของทุกวัน
ชีวิตได้ถูกวางแผนไว้แล้ว

147
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
ลงไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด

148
00:18:15,080 --> 00:18:17,540
โรงเรียน, ศูนย์การค้า,
และบ้านปฏิบัติธรรม

149
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
เกือบทุกความเชื่อ
ทำทุ่งหญ้าปาล์ม

150
00:18:19,620 --> 00:18:21,580
จุดที่เหมาะสำหรับครอบครัว

151
00:18:21,580 --> 00:18:23,420
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
ครอบครัวไฮนซ์.

152
00:18:23,420 --> 00:18:26,420
ฟรีและชัดเจนสำหรับการชนะ
ที่ดรีมเฮาส์

153
00:18:26,420 --> 00:18:27,920
- ขอบคุณจอห์น

154
00:18:27,920 --> 00:18:29,720
เอาล่ะ ถึงเวลาลองดูแล้ว
สำหรับชุดค่าผสมที่ชนะ

155
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
ใช้การผสมตัวเลขสามตัว
เพื่อเปิดประตูทองคำ

156
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
ตัวเลขแรกคือเจ็ด

157
00:18:54,160 --> 00:19:01,420
- ขอโทษครับ ดร.คลิฟฟอร์ด

158
00:19:01,420 --> 00:19:05,040
- เรียกฉันว่าจีน คุณเกรย์ลิน

159
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
- ที่จริงแล้ว
นั่นคุณนายเกรย์ลิน

160
00:19:07,000 --> 00:19:09,880
- โอ้ ก็ไม่ใช่คุณเกรย์ลินนะ
ผู้โชคดีเหรอ?

161
00:19:09,880 --> 00:19:11,680
- ฉันคิดว่า
นั่นมิสเกรย์ลินนะ

162
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
ตอนนี้ฉันเพิ่งหย่าร้าง

163
00:19:13,800 --> 00:19:16,340
บันทึกพวกเขาไม่ได้
ออกมาดูสิ

164
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
- ไม่มันเป็นแก๊ส

165
00:19:18,020 --> 00:19:21,560
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องทำ
คือหมุนวาล์วเล็กๆ นี้

166
00:19:21,560 --> 00:19:23,520
- ฉันจะเป็น

167
00:19:23,520 --> 00:19:27,280
- ใช่ มันต้องใช้ความยุ่งยากทั้งหมด
และไม่ต้องก่อไฟ

168
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
- ฉันคิดว่าฉันใจดี
ล้าสมัยแบบนั้น

169
00:19:29,440 --> 00:19:31,900
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการจุดไฟในคืนที่หนาวเย็นของนิวอิงแลนด์

170
00:19:31,900 --> 00:19:33,820
- โอ้จริง ๆ ที่ไหน?

171
00:19:33,820 --> 00:19:35,660
- เอาล่ะ การฝึกฝนครั้งสุดท้ายของฉัน
อยู่ในคอนเนตทิคัต

172
00:19:35,660 --> 00:19:37,660
- โอ้ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

173
00:19:37,660 --> 00:19:38,580
- ขออนุญาต?

174
00:19:38,580 --> 00:19:39,920
- เจ้าของบ้านหลังนี้
ฟีลดิงส์,

175
00:19:39,920 --> 00:19:41,460
พวกเขาเพิ่งย้าย
ไปยังคอนเนตทิคัต

176
00:19:41,460 --> 00:19:46,080
บางทีคุณอาจมีเคล็ดลับบางประการ
คุณสามารถส่งต่อให้พวกเขาได้

177
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
- พวกเขาบอกว่านานแค่ไหน
กำลังมองหาที่จะเช่าเพื่อ?

178
00:19:48,880 --> 00:19:50,340
- ใช่ พวกเขาทำ

179
00:19:50,340 --> 00:19:52,800
- สองปีพร้อมออปชั่น
เพื่อซื้อเมื่อสิ้นสุดสัญญาเช่า

180
00:19:52,800 --> 00:19:53,600
- อืม

181
00:19:53,600 --> 00:19:58,600
ห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน?

182
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
- ไม่มีห้องใต้ดิน

183
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
- ฉันเห็น.

184
00:20:01,720 --> 00:20:03,060
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

185
00:20:03,060 --> 00:20:05,060
- บ้านหลังสุดท้ายของฉันมี
การประชุมเชิงปฏิบัติการชั้นใต้ดิน

186
00:20:05,060 --> 00:20:06,560
ฉันชอบที่จะทำงานร่วมกับ
มือของฉัน

187
00:20:06,560 --> 00:20:07,820
- ฉันก็ทำได้
เข้าใจสิ่งนั้น

188
00:20:07,820 --> 00:20:12,360
รู้ไหมคนเยอะมาก
แถวนี้ใช้โรงรถของพวกเขา

189
00:20:12,360 --> 00:20:15,660
คุณเชี่ยวชาญ
ในการปฏิบัติของคุณยีน?

190
00:20:15,660 --> 00:20:16,500
- ตระกูล.

191
00:20:16,500 --> 00:20:20,160
คำแนะนำครอบครัว
ประเภทของปัญหา

192
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
ฉันพบว่าทุกสิ่ง
ในชีวิตเริ่มต้นหรือสิ้นสุด

193
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
กับครอบครัว
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

194
00:20:25,000 --> 00:20:31,500
- ดูเหมือนว่า
เป็นย่านที่ดี

195
00:20:31,500 --> 00:20:36,560
- คุณไม่สามารถขอได้
ย่านที่ดีกว่า

196
00:20:36,560 --> 00:20:37,380
ฉันควรจะรู้

197
00:20:37,380 --> 00:20:39,380
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

198
00:20:39,380 --> 00:20:42,260
- ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

199
00:20:42,260 --> 00:20:44,360
- จริงๆแล้วฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

200
00:20:48,820 --> 00:20:51,940
- ท็อดด์ ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการซื้อสเก็ตบอร์ด?

201
00:20:51,940 --> 00:20:53,240
หนู.

202
00:20:53,240 --> 00:20:54,480
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

203
00:20:54,480 --> 00:20:55,700
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันโอเคที่จะทำมัน

204
00:20:55,700 --> 00:20:57,120
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน

205
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
- จอดเลยนาย

206
00:20:59,120 --> 00:21:04,120
คุณกำลังจะไปไหน

207
00:21:04,120 --> 00:21:05,620
- ไปที่ห้องของฉัน

208
00:21:05,620 --> 00:21:07,840
- ฉันหวังว่าคุณจะและ
ฉันสามารถจัดงานเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ ได้

209
00:21:08,880 --> 00:21:11,580
พิซซ่า16นิ้วกับผลงาน

210
00:21:11,580 --> 00:21:12,840
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?

211
00:21:12,840 --> 00:21:15,340
- แม่ของคุณขายบ้านสองหลัง
และเช่าหนึ่งในสามในสัปดาห์นี้

212
00:21:15,340 --> 00:21:17,060
ไฮไฟว์เพื่อแม่

213
00:21:17,060 --> 00:21:18,760
- เยี่ยมมากแม่

214
00:21:18,760 --> 00:21:20,260
- แล้วฉันก็ลงไป
ไปที่ร้านขายยาของเดลล์

215
00:21:20,260 --> 00:21:24,640
และฉันก็ซื้อหมดทุกครั้ง
การ์ดเบสบอลที่พวกเขามี

216
00:21:24,640 --> 00:21:27,600
ต้องมีเปโดร การ์เรโร
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

217
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
ขวา?

218
00:21:28,440 --> 00:21:35,940
- ดอดเจอร์สแลกอี. คาร์เรโร

219
00:21:35,940 --> 00:21:43,080
- หืม

220
00:21:48,240 --> 00:21:55,420
- และรางวัลมูลค่ากว่า 100,000 เหรียญสหรัฐ

221
00:21:55,420 --> 00:22:01,460
และใครในกลุ่มผู้ชมของเราที่จะเป็นผู้ท้าชิงของพวกเขา?

222
00:22:01,460 --> 00:22:02,640
เอาล่ะ วันนี้...

223
00:22:08,260 --> 00:22:12,760
และตอนนี้ นี่คือชายผู้มีกุญแจบ้านในฝันของคุณ

224
00:22:12,760 --> 00:22:14,260
นายบ็อบ ยูแบงค์.

225
00:22:17,260 --> 00:22:18,900
- อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง

226
00:22:18,900 --> 00:22:20,560
นั่นจะยอดเยี่ยม

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,820
ยินดีต้อนรับสู่บ้านในฝันของคุณ

228
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้น?

229
00:22:30,820 --> 00:22:31,660
ยินดีต้อนรับ.

230
00:22:45,340 --> 00:22:52,140
- และแน่นอนว่า
ในเซสชั่นทั้งหมดนี้

231
00:22:52,140 --> 00:22:55,300
อะไรก็ตามที่คุณมีแนวโน้ม
ที่จะพูดคุณสามารถพูดได้

232
00:22:55,300 --> 00:22:56,840
แซลลี่ ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ?

233
00:22:56,840 --> 00:23:00,060
- วันอาทิตย์เรามักจะ
ถอดปลั๊กโทรศัพท์

234
00:23:00,060 --> 00:23:03,180
ทางนั้นเจคและ
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

235
00:23:03,180 --> 00:23:04,900
- เวลาคุณภาพระหว่าง
สามีและภรรยา

236
00:23:04,900 --> 00:23:07,060
มันสำคัญมากนะแซลลี่

237
00:23:07,060 --> 00:23:11,480
- อย่างไรก็ตาม วันอาทิตย์ที่ผ่านมานี้
เป็นวันเกิดของเจคและทั้งหมด

238
00:23:11,480 --> 00:23:15,240
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษกับของขวัญของเขา

239
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
- และนั่นคืออะไร?

240
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
- เขาอยากให้ฉันฮัมเพลง

241
00:23:19,200 --> 00:23:23,580
- อย่างที่พวกเขาพูดกันดนตรี
บรรเทาสัตว์ร้าย

242
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
- ไม่ใช่เจค.

243
00:23:25,000 --> 00:23:29,800
มันทำให้เขาร้อนรุ่มและรำคาญ
โดยเฉพาะเพลงโชว์

244
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
- แสดงเพลง?

245
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
- ใช่ สัปดาห์นี้ฉันเป็น
ควรจะเรียนรู้เกี่ยวกับแมว

246
00:23:34,340 --> 00:23:37,680
ฉันพยายามบอกเจคว่าฉันเคยเป็น
วิ่งไปรอบๆ ตลอดทั้งสัปดาห์

247
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
อะไรกับธุระและ
การวางแผนสังคมของคริสตจักร

248
00:23:40,640 --> 00:23:44,220
ฉันไม่มีเวลาไป
เรียนรู้เพลง

249
00:23:44,220 --> 00:23:47,720
- คุณก็ทำไม่ได้
ซื้อแผ่นเสียงให้เขาเหรอ?

250
00:23:47,720 --> 00:23:50,100
- มันไม่เหมือนกัน
ดร.คลิฟฟอร์ด.

251
00:23:50,100 --> 00:23:51,980
ฉันต้องฮัมเพลง

252
00:23:51,980 --> 00:23:56,560
- ฉันไม่สามารถตำหนิได้
ผู้ชายที่มีความภาคภูมิใจ

253
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
ด้วยเสียงของภรรยาของเขา

254
00:23:58,240 --> 00:24:03,620
- มันไม่ใช่เสียงของฉันเลย
เจคสนใจจังเลย

255
00:24:03,620 --> 00:24:07,960
- คุณหมายถึงอะไร?

256
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
- เจคชอบฉัน
ฮัมเพลงเมื่อฉัน คุณก็รู้

257
00:24:11,120 --> 00:24:17,200
- ไม่ แซลลี่ ฉันเอง
กลัวว่าฉันจะไม่ทำ

258
00:24:17,200 --> 00:24:21,140
- เขาชอบให้ฉันฮัมเพลงเมื่อฉัน

259
00:24:21,140 --> 00:24:26,560
เมื่อฉันจูบเขาข้างล่าง

260
00:24:41,540 --> 00:24:46,920
- คุณรู้ไหมว่าทำไม
เขาทำให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

261
00:24:46,920 --> 00:24:50,640
- ไม่ แต่ถ้าคุณฮัมเพลง
ไม่กี่แท่งฉันก็ปลอมได้

262
00:24:50,640 --> 00:24:56,180
- แครอล คุณเงียบมาก

263
00:24:56,180 --> 00:24:59,180
- นี่คือทั้งหมด
ใหม่มากสำหรับฉัน

264
00:24:59,180 --> 00:25:02,320
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน

265
00:25:02,320 --> 00:25:04,740
- ไม่ เริ่มตั้งแต่จุดเริ่มต้น

266
00:25:05,900 --> 00:25:08,900
- ฟิลิป สามีของฉัน
เขาเป็นทันตแพทย์

267
00:25:08,900 --> 00:25:12,400
- ฉันคิดว่าคุณ
ถูกหย่าร้าง

268
00:25:12,400 --> 00:25:14,820
- หนีไปพร้อมกับสิ่งนี้
นักสุขอนามัย อายุ 22 ปี.

269
00:25:14,820 --> 00:25:16,620
- เอาล่ะ เราควรคุยกันไหม
เกี่ยวกับคนที่อยู่

270
00:25:16,620 --> 00:25:17,780
เหมือนสามีของคุณเหรอ?

271
00:25:17,780 --> 00:25:19,240
- แล้วสามีของฉันล่ะ?

272
00:25:19,240 --> 00:25:20,500
- ก็เขาเป็นโรคจิต

273
00:25:20,500 --> 00:25:22,460
ฉันควรจะรู้
ฉันส่งจดหมายของเขา

274
00:25:22,460 --> 00:25:23,880
คุณรู้ไหมว่าเขาสมัครรับข้อมูล
ไปยังหนังสือโรคหลอดเลือดสมองทุกเล่ม

275
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
และสื่อลามกแม็กภายใต้ดวงอาทิตย์

276
00:25:25,040 --> 00:25:25,880
- สาวๆ ได้โปรด

277
00:25:25,880 --> 00:25:27,540
- ฉันขอโทษ.

278
00:25:27,540 --> 00:25:29,760
- มันเป็นเรื่องจริงฉันสาบาน

279
00:25:29,760 --> 00:25:32,340
นิตยสารของเขาทั้งหมดเข้ามา
กระดาษห่อสีน้ำตาลธรรมดา

280
00:25:32,340 --> 00:25:33,260
- แมดเดอลีน ได้โปรด

281
00:25:35,520 --> 00:25:37,340
- แมตตี้ถึงเพื่อนของฉัน

282
00:25:37,340 --> 00:25:42,020
- แครอลคุณกำลังพูดเหรอ?

283
00:25:42,020 --> 00:25:45,020
- ฟิลออกไปเล็กน้อย
กว่าปีที่ผ่านมา

284
00:25:45,020 --> 00:25:49,400
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา

285
00:25:49,400 --> 00:25:54,160
ดังนั้นฉันจึงได้เรียนรู้วิธีการม้วนตัว
ด้วยการต่อยตั้งแต่นั้นมา

286
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
แต่ท็อดด์ นั่นคือลูกชายของฉัน

287
00:25:56,160 --> 00:26:02,880
มันกระทบใจเขามากจริงๆ

288
00:26:04,160 --> 00:26:07,880
- แล้วของคุณอยู่ที่ไหน
ความคิดพาคุณไปเหรอ?

289
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

290
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
- คิดถึงอะไร?

291
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
- คุณรู้ไหม ดร.จี.

292
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
- มันแค่ครั้งแรก
เซสชั่น, แมตตี้.

293
00:26:14,760 --> 00:26:17,560
- โอ้ เอาน่า แครอล นี่
แมตตี้ที่คุณกำลังคุยด้วยคือแมตตี้

294
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
ฉันเห็นคุณลงมือทำ
การรักษาจากแพทย์

295
00:26:19,720 --> 00:26:21,180
เขาชอบมัน.

296
00:26:21,180 --> 00:26:23,980
- คุณกำลังเริ่มต้นที่จะ
จินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

297
00:26:23,980 --> 00:26:26,600
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไม่ทำ
ตำหนิคุณที่กระโดดกระดูกของเขา

298
00:26:26,600 --> 00:26:28,520
- ลดเสียงของคุณลง

299
00:26:28,520 --> 00:26:32,820
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
คุณกลัวที่จะเริ่มออกเดทใช่ไหม?

300
00:26:32,820 --> 00:26:33,940
- ไม่

301
00:26:33,940 --> 00:26:37,020
- ลืมยังไง?

302
00:26:37,020 --> 00:26:46,120
ถ้ามันตั้งใจให้เกิดขึ้น
มันจะเกิดขึ้น

303
00:27:05,900 --> 00:27:32,420
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ

304
00:27:32,420 --> 00:27:33,960
- สวัสดี. - สวัสดี.

305
00:27:36,300 --> 00:27:41,260
- คุณรู้ไหมถ้าคุณเป็น
ไม่ระวัง

306
00:27:41,260 --> 00:27:43,140
และคุณสำรองข้อมูล
หนึ่งในนั้น

307
00:27:43,140 --> 00:27:46,140
คุณสามารถบอกลาได้
ไปยังเพลาล้อหลังของคุณ

308
00:27:46,140 --> 00:27:50,860
- ถ้าไม่ใช่เพราะแช่แข็ง
มื้อเย็นฉันคงไม่ได้กินหรอก

309
00:27:50,860 --> 00:27:52,940
- คุณอยากรู้ไหม
ความลับในการทำอาหาร?

310
00:27:52,940 --> 00:27:54,740
- ใช่.

311
00:27:54,740 --> 00:27:57,520
- คุณพบใครบางคน
มิฉะนั้นจะทำมัน

312
00:28:03,280 --> 00:28:04,700
- นั่นเยี่ยมมาก

313
00:28:04,700 --> 00:28:08,780
- มีมากมาย.
เหลือหมูมูชู

314
00:28:08,780 --> 00:28:10,500
- ขอบคุณ ฉันอิ่มแล้ว

315
00:28:10,500 --> 00:28:11,420
- ท็อดด์?

316
00:28:11,420 --> 00:28:13,200
- ใช่ ฉันขอโทษได้ไหม?

317
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
- คุณไม่ต้องการ
โชคลาภของคุณเหรอ คุกกี้?

318
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
- ไม่ คุณสามารถมีมันได้

319
00:28:16,960 --> 00:28:19,460
- แล้วเจอกัน สเลนเดอร์

320
00:28:19,460 --> 00:28:23,300
เขาเป็นเด็กดี

321
00:28:23,300 --> 00:28:25,140
- ขอบคุณ.

322
00:28:25,140 --> 00:28:27,720
คุกกี้?

323
00:28:27,720 --> 00:28:28,560
- ขอบคุณ.

324
00:28:35,200 --> 00:28:37,940
- ขอให้มีรอยยิ้ม
ร่มของคุณ

325
00:28:37,940 --> 00:28:39,440
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีเสมอ

326
00:28:41,780 --> 00:28:50,580
- แล้วคุณตัดสินใจเมื่อไหร่
ที่จะหดตัว ขอโทษนะ

327
00:28:50,580 --> 00:28:53,460
จิตแพทย์เหรอ?

328
00:28:53,460 --> 00:28:56,740
- เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

329
00:28:56,740 --> 00:29:01,580
ฉันตระหนักได้ว่าครอบครัว

330
00:29:01,580 --> 00:29:03,200
คือการเต้นของหัวใจ
ของประเทศนี้

331
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
และบางครั้งเมื่อนั้น
ครอบครัวมีปัญหา

332
00:29:07,000 --> 00:29:13,080
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

333
00:29:13,080 --> 00:29:16,180
- ท็อดด์.

334
00:29:16,180 --> 00:29:19,420
- ขอโทษ ขอโทษ.

335
00:29:34,240 --> 00:29:37,320
- ฉันควรจะหยุดใช่ไหม?

336
00:29:37,320 --> 00:29:39,940
- คุณแม่จะ
ขอบคุณมัน

337
00:29:39,940 --> 00:29:43,200
เอาล่ะให้ฉันแสดง
คุณมีอะไรก่อน

338
00:29:43,200 --> 00:29:45,080
เมื่อคุณถือลูกบอล

339
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
คุณไม่มีทางรู้
มันจะจบลงที่ไหน

340
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
เมื่อคุณโยนฟาดมือ

341
00:29:49,200 --> 00:29:51,960
มันเหมือนกับการขว้าง
บนเส้นตรง

342
00:29:51,960 --> 00:29:53,380
นี่คุณลองแล้ว

343
00:29:53,380 --> 00:29:56,080
แค่นั้นแหละ.

344
00:30:01,260 --> 00:30:02,920
นั่นแหละ ตรงๆ

345
00:30:02,920 --> 00:30:08,760
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่ที่นี่

346
00:30:14,420 --> 00:30:28,840
อยากลองไหม?

347
00:30:35,100 --> 00:30:37,520
ไม่ ตีพวกมันเหมือนที่คุณหมายความแบบนั้น

348
00:30:42,680 --> 00:30:58,620
- ท็อดด์ ระวังด้วย

349
00:30:58,620 --> 00:30:59,820
- ไม่ต้องกังวลมาก

350
00:30:59,820 --> 00:31:01,700
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

351
00:31:01,700 --> 00:31:02,860
ฉันหมายความว่าฉันเป็น

352
00:31:02,860 --> 00:31:06,540
- คุณเป็น?

353
00:31:06,540 --> 00:31:08,580
- ใช่ฮะ?

354
00:31:08,580 --> 00:31:12,200
- เขาอยู่ในอันดับที่เจ็ด
สวรรค์นะยีน

355
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ

356
00:31:14,300 --> 00:31:15,460
- ฉันต้องการที่จะ

357
00:31:15,460 --> 00:31:21,460
โน้มตัวเข้ามา วางมือไว้
หลังไหล่ขวาของเขา

358
00:31:21,460 --> 00:31:24,600
โน้มตัวเข้าหาเขา
อีกสักหน่อย

359
00:31:24,600 --> 00:31:25,940
หนึ่ง สอง สาม

360
00:31:25,940 --> 00:31:29,060
- ชีส.

361
00:31:31,640 --> 00:31:51,360
- บ้าน บ้านแสนหวาน

362
00:32:01,640 --> 00:32:14,980
- เอาล่ะ หลังจากที่ฉันรับ Rorschachs แล้ว

363
00:32:14,980 --> 00:32:18,160
และมาตราส่วนการรับ Wechsler-Deltaf

364
00:32:18,160 --> 00:32:21,620
ฉันทำแบบทดสอบสติปัญญาเฉพาะเรื่องนี้

365
00:32:21,620 --> 00:32:23,280
มันค่อนข้างเยือกเย็น

366
00:32:23,280 --> 00:32:28,920
ฉันหมายถึงด้านล่างของเส้นโค้ง

367
00:32:29,880 --> 00:32:32,040
คุณรู้? - เอ่อ..

368
00:32:32,040 --> 00:32:35,220
- เกินด้านล่าง
ของเส้นโค้ง

369
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
และฉันก็ผิดหวังจริงๆ

370
00:32:36,420 --> 00:32:37,760
เพราะไม่มี
มีการทดสอบมากเกินไปเช่นนั้น

371
00:32:37,760 --> 00:32:40,300
ที่คุณจะทำพังได้

372
00:32:40,300 --> 00:32:43,180
- บางทีคุณอาจจะ
ครั้งต่อไปทำได้ดีกว่า

373
00:32:43,180 --> 00:32:44,020
- ยังไง?

374
00:32:44,020 --> 00:32:46,980
- อะไร?

375
00:32:46,980 --> 00:32:49,320
- ฉันจะทำอย่างไรให้ดีขึ้น?

376
00:32:49,320 --> 00:32:52,020
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนฉัน
การสอบคณิตศาสตร์หรืออะไรก็ตาม

377
00:32:52,020 --> 00:32:56,200
คนเราก็มีมากเท่านั้น
ความฉลาดเฉพาะเรื่องใช่ไหม?

378
00:32:57,540 --> 00:33:01,700
ฉันหมายถึงบางทีถ้าคุณเอา
อยู่ในกรอบความคิดที่ดีขึ้น

379
00:33:01,700 --> 00:33:03,760
- แน่นอน.

380
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
หมอ?

381
00:33:12,480 --> 00:33:19,240
- ฉันขอโทษผู้หญิง

382
00:33:19,240 --> 00:33:20,780
เราจะต้องตัดเซสชั่นนี้ให้สั้นลง

383
00:33:20,780 --> 00:33:23,580
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายกับสภาพอากาศ

384
00:33:23,580 --> 00:33:24,400
ขอโทษ.

385
00:33:28,540 --> 00:33:30,320
- หวังว่าคุณจะเริ่มรู้สึกดีขึ้น

386
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
- ขอบคุณ.

387
00:33:31,320 --> 00:33:43,720
- เออ อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

388
00:33:43,720 --> 00:33:45,220
- ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร

389
00:33:45,220 --> 00:33:46,480
- ฉันไม่รู้.

390
00:33:46,480 --> 00:33:51,520
- เอ่อ หมอ ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

391
00:33:51,520 --> 00:33:53,440
- แน่นอน แมดดี้

392
00:33:53,440 --> 00:33:56,520
- คุณได้ยินอะไรไหม
ที่ฉันพูดในนั้นเหรอ?

393
00:33:56,520 --> 00:33:59,860
- คุณไม่ต้องกังวล
มันคือทั้งหมดที่นี่

394
00:33:59,860 --> 00:34:01,280
- ก็อุ่นใจ..

395
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
- สวัสดีแครอล

396
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
- สวัสดียีน

397
00:34:15,840 --> 00:34:17,800
- เป็นยังไงบ้าง?

398
00:34:17,800 --> 00:34:19,640
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

399
00:34:19,640 --> 00:34:22,880
- ฉันแค่สงสัย
ถ้าท็อดด์อยากจะโยน

400
00:34:22,880 --> 00:34:25,880
หนังหมูเก่าๆ รอบๆ
ก่อนอาหารเย็น

401
00:34:25,880 --> 00:34:28,760
- เขาไม่
บ้านตอนนี้

402
00:34:28,760 --> 00:34:30,840
พรุ่งนี้อาจจะดีกว่านี้

403
00:34:30,840 --> 00:34:37,560
- แครอลคุณอยู่ไหน
ทุกวันนี้ยังเก็บกาแฟอยู่หรือเปล่า?

404
00:34:37,560 --> 00:34:39,180
- ฉันขอโทษคุณ
มีบริษัท

405
00:34:39,180 --> 00:34:42,560
- ไม่ ไม่
ดร.ยีน คลิฟฟอร์ด นี่คือ--

406
00:34:42,560 --> 00:34:45,560
- ฟิล, ฟิล เกรย์ลิน,
สามีของแครอล

407
00:34:45,560 --> 00:34:48,980
- โอ้ สวัสดี ฟิล
ยินดีที่ได้พบคุณ

408
00:34:48,980 --> 00:34:54,580
- ฉันจะมาหาท็อดด์พรุ่งนี้

409
00:34:54,580 --> 00:34:55,960
- ฉันขอโทษที่เขาไม่อยู่

410
00:34:55,960 --> 00:34:57,700
มันดีมาก
ของคุณที่จะแวะมา

411
00:34:57,700 --> 00:34:58,540
ขอบคุณ

412
00:35:54,860 --> 00:35:57,360
- ดร.ยีน คุณอยู่ไหม?

413
00:36:00,120 --> 00:36:10,820
ดร.คลิฟฟอร์ด?

414
00:36:10,820 --> 00:36:19,620
ดร.คลิฟฟอร์ด ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้
จากเมื่อก่อน

415
00:37:01,320 --> 00:37:03,740
- ห้องใหญ่สำหรับพ่อเหรอ?

416
00:37:03,740 --> 00:37:05,200
พ่ออยู่นี่เหรอ?

417
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
ทุกครั้งที่ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

418
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
พ่อ เอามันออกไป!

419
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
เอามันออกไปจากส่วนของฉันซะ!

420
00:37:27,000 --> 00:37:49,260
- สวัสดี, แมตตี้.

421
00:37:49,260 --> 00:37:53,260
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

422
00:37:55,100 --> 00:37:58,780
- ฉันลืมหมวก
จากเซสชั่น

423
00:37:58,780 --> 00:38:02,320
และฉันพยายามส่งเสียงพึมพำ
กริ่งประตู

424
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
แต่ฉันไม่เดา
คุณได้ยินฉัน

425
00:38:05,400 --> 00:38:06,900
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่

426
00:38:06,900 --> 00:38:13,120
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

427
00:38:13,120 --> 00:38:15,380
- ไม่ ไม่ครับ แค่หมวก

428
00:38:15,380 --> 00:38:23,340
ฉันจะไปตอนนี้.

429
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
- ฉันไม่.

430
00:38:25,800 --> 00:38:27,480
ขออภัยที่รบกวนคุณ

431
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
ขอบคุณ.

432
00:38:31,400 --> 00:38:41,780
ฟิลทิ้งแฟนสาวของเขา

433
00:38:41,780 --> 00:38:44,780
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

434
00:38:44,780 --> 00:38:47,040
- เขาต้องการโอกาสครั้งที่สอง

435
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
- ใครจะไม่?

436
00:38:50,040 --> 00:38:54,000
- มันไม่ใช่แค่สำหรับ
เขาว่า

437
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
สำหรับท็อดด์ด้วย

438
00:38:55,500 --> 00:39:00,500
- และคุณต้องการอะไร?

439
00:39:00,500 --> 00:39:02,080
- โอ้ ฉันไม่รู้

440
00:39:02,080 --> 00:39:09,140
- บางทีคุณอาจสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้?

441
00:39:09,140 --> 00:39:11,420
- บางที.

442
00:39:11,420 --> 00:39:17,360
มันเป็นเพียงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก
ที่ฉันกลัว

443
00:39:17,360 --> 00:39:18,180
ฉัน...

444
00:39:18,180 --> 00:39:23,360
กับฟิล?

445
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังได้อะไร

446
00:39:26,020 --> 00:39:28,320
- แล้วถ้าฉันพยายามค้นหา
ออกมาอย่างชัดเจนว่ามันคืออะไร

447
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
คุณจะได้รับ?

448
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

449
00:39:32,360 --> 00:39:33,620
- ทำไมไม่ถาม
ฟิลให้แวะมา

450
00:39:33,620 --> 00:39:36,280
และพูดคุยกัน
กับฉันคืนนี้เหรอ?

451
00:39:36,280 --> 00:39:40,120
ไม่เจ็บเลย

452
00:39:40,120 --> 00:39:52,760
- สวัสดีเจ้าหนู

453
00:39:54,340 --> 00:39:56,220
เฮ้ กระโดดให้ฉันหน่อยสิ

454
00:39:56,220 --> 00:39:58,720
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

455
00:39:58,720 --> 00:40:01,640
- ใช้ได้.

456
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
ฉันจะมาพบคุณในภายหลัง

457
00:40:18,480 --> 00:40:21,200
เข้ามาเลย ฟิล

458
00:40:21,200 --> 00:40:22,120
- เฮ้ คุณหมอ

459
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
- เอาล่ะ ฉันต้องบอกคุณ

460
00:40:27,080 --> 00:40:30,380
แครอลคิดว่าคุณเป็นบางคน
ช่างหัวหดแบบอัจฉริยะ

461
00:40:30,380 --> 00:40:32,760
- คุณดูไม่มั่นใจเลย

462
00:40:32,760 --> 00:40:35,000
- ทันตแพทย์และจิตแพทย์

463
00:40:35,000 --> 00:40:36,300
ฉันทำความสะอาดฟัน

464
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
คุณฟังเรื่องราวสะอื้น

465
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
มันไม่เหมือนที่เรากำลังเผชิญอยู่
กับชีวิตและความตาย

466
00:40:39,800 --> 00:40:41,680
-ถ้าไม่มีดี
ฟันคุณไม่สามารถกินได้

467
00:40:41,680 --> 00:40:42,940
และคุณไม่สามารถจัดการได้
กับปัญหาของคุณ

468
00:40:42,940 --> 00:40:44,940
- เอาล่ะ
บางสิ่งบางอย่างตรง

469
00:40:44,940 --> 00:40:46,900
ฉันมาที่นี่เพื่อเท่านั้น
เห็นแก่แครอล

470
00:40:46,900 --> 00:40:48,020
เธอต้องการให้คุณ
ตรวจสอบฉัน

471
00:40:48,020 --> 00:40:49,480
ดูว่าฉันมาเพื่อหรือเปล่า
จริงในครั้งนี้

472
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

473
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
- ฉันทำผิดใช่ไหม?

474
00:40:55,900 --> 00:40:58,400
ฉันเมาอย่างสง่างาม

475
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
ตอนนี้มันจบลงแล้วกับ
ฉันพร้อมที่จะกลับมา

476
00:41:00,080 --> 00:41:03,200
- ฟิลเมื่อฟัน
ตายแล้ว คุณดึงมันออกมา

477
00:41:03,200 --> 00:41:06,420
คุณไม่เพียงแค่หวัง
มันจะดีขึ้น

478
00:41:06,420 --> 00:41:09,000
- นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังพูดถึง?

479
00:41:09,000 --> 00:41:12,220
- แครอลถามฉัน
ที่จะพูดในสิ่งที่เธอทำไม่ได้

480
00:41:12,220 --> 00:41:13,380
- โอ้ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

481
00:41:13,380 --> 00:41:15,640
- เธอไม่ต้องการส่วนหนึ่งของคุณ

482
00:41:15,640 --> 00:41:19,060
- ฉันไม่เชื่อคุณ

483
00:41:19,060 --> 00:41:20,560
- มันเป็นเรื่องจริง ฟิล

484
00:41:22,260 --> 00:41:24,760
- ขอบคุณสำหรับข้อความเพื่อน

485
00:41:24,760 --> 00:41:29,640
- เธอจะมี
เพื่อบอกต่อหน้าฉัน

486
00:41:29,640 --> 00:41:37,060
- ฟิล รอก่อน - ภายหลัง.

487
00:41:37,060 --> 00:41:39,820
- ฟิล ฉันทำ
ทุกสิ่งขึ้น

488
00:41:39,820 --> 00:41:42,020
- อะไร?

489
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
- มันเป็นการทดสอบอะไรประมาณนั้น

490
00:41:45,580 --> 00:41:50,240
- มันเป็นการทดสอบใช่ไหม?

491
00:41:50,240 --> 00:41:52,280
เพื่อนคุณจริงเหรอ?

492
00:41:52,280 --> 00:41:56,460
- ฉันขอโทษฉันต้องเป็น
แน่ใจในตัวคุณเพราะเห็นแก่แครอล

493
00:41:56,460 --> 00:42:03,920
- ฉันเดาว่าพรมทำให้
พวกเราด้วยซ้ำ

494
00:42:03,920 --> 00:42:04,760
- ใช่.

495
00:42:04,760 --> 00:42:10,100
- แล้วนี่หมายความว่า.
แครอลสนใจไหม?

496
00:42:10,100 --> 00:42:11,840
- โอ้ใช่แน่นอน

497
00:42:11,840 --> 00:42:18,360
- ฉันคิดว่าแครอล
คุณบ้าไปแล้ว

498
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

499
00:42:19,440 --> 00:42:22,820
- คุณส่งจริง
ฟิลไปหาหมอจีนเหรอ?

500
00:42:22,820 --> 00:42:23,660
- อืม

501
00:42:23,660 --> 00:42:29,900
- ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
ความพิเศษของเขา?

502
00:42:29,900 --> 00:42:33,660
คำแนะนำครอบครัว

503
00:42:33,660 --> 00:42:40,660
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?

504
00:42:40,660 --> 00:42:44,420
- อันไหนแย่กว่านั้นคุยกัน
สามีจอมเจ้าเล่ห์คนนั้นของคุณ

505
00:42:44,420 --> 00:42:46,500
หรือเกี่ยวข้องกับดร.สเตรนจ์?

506
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
- คุณเป็นคนไม่แน่นอนมาก

507
00:42:49,800 --> 00:42:54,760
สองเดือนที่แล้วคุณเป็น
บอกว่าคุณชอบจินมากแค่ไหน

508
00:42:54,760 --> 00:42:56,980
- ฉันบอกว่าเขาน่ารัก

509
00:42:56,980 --> 00:42:59,140
ตอนนี้ฉันกำลังบอกว่าเขาแปลก

510
00:42:59,140 --> 00:43:03,140
ต้องการเติมเงินในเรื่องนั้นหรือไม่?

511
00:43:03,140 --> 00:43:04,360
- โอ้แน่นอน

512
00:43:04,360 --> 00:43:06,480
- พ่อแม่ของฉันทำคดีให้ฉัน
ของสิ่งนี้สำหรับวันเกิดของฉัน

513
00:43:06,480 --> 00:43:07,980
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

514
00:43:07,980 --> 00:43:13,780
- ทำไมคุณถึงคิด
เขาแปลกเหรอ?

515
00:43:13,780 --> 00:43:15,620
- ฉันไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
เวลาที่ดูเหมือน

516
00:43:15,620 --> 00:43:17,780
เขาอยู่บนดาวอังคารหรืออะไรสักอย่าง

517
00:43:18,700 --> 00:43:20,040
- ลองคิดดูสิ
สักครู่ โอเค?

518
00:43:20,040 --> 00:43:21,580
นี่เรา นี่เรา
ระบายหัวใจของเราออกไป

519
00:43:21,580 --> 00:43:24,960
ถึงผู้ชายบางคนที่ไม่
คนหนึ่งรู้ดีเกี่ยวกับ

520
00:43:24,960 --> 00:43:29,260
- สู่การเริ่มต้นใหม่

521
00:43:29,260 --> 00:43:32,640
จะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

522
00:43:32,640 --> 00:43:35,480
- ไม่ อย่าให้ฉันหยุดคุณ

523
00:43:35,480 --> 00:43:39,980
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันเปิดขวดนี้ขึ้นมา

524
00:43:42,900 --> 00:43:46,400
จัดห้องให้พ่อเหรอ?

525
00:43:48,120 --> 00:43:50,340
หลังจากหนึ่งปีเต็ม?

526
00:43:50,340 --> 00:43:52,420
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

527
00:43:52,420 --> 00:43:54,840
ฮะ?

528
00:43:54,840 --> 00:43:55,680
- เลขที่!

529
00:43:55,680 --> 00:43:58,760
- คุณไม่เป็นอะไร ไม่มีใคร
คุณได้ยินฉันไหม?

530
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
คุณเป็นใคร?

531
00:43:59,760 --> 00:44:01,100
ฉันอยากให้คุณไป!

532
00:44:01,100 --> 00:44:04,480
ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว!

533
00:44:50,280 --> 00:44:51,120
- สวัสดี?

534
00:44:51,120 --> 00:44:53,420
- สวัสดี ยีน ฉันแครอล

535
00:44:53,420 --> 00:44:55,620
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

536
00:44:55,620 --> 00:44:58,040
- เราแค่ห่อ
สิ่งต่าง ๆ ขึ้น

537
00:44:58,040 --> 00:45:00,080
- คุณจะทำฉัน
ช่วยหน่อยได้ไหม?

538
00:45:00,080 --> 00:45:02,040
คุณจะถาม
ฟิลลิปโทรมาหาฉัน

539
00:45:02,040 --> 00:45:04,140
เมื่อเขาได้รับ
กลับโรงแรมของเขาเหรอ?

540
00:45:04,140 --> 00:45:05,880
- แน่นอนฉันจะถามเขา

541
00:45:05,880 --> 00:45:07,300
- ขอบคุณ.

542
00:45:07,300 --> 00:45:08,140
- ลาก่อน.

543
00:45:08,140 --> 00:45:15,640
แครอลต้องการให้คุณโทรหาเธอ

544
00:46:16,620 --> 00:46:17,920
- เอาน่า ฟิล

545
00:46:17,920 --> 00:46:22,620
ขี่รถกันเถอะ

546
00:46:22,620 --> 00:46:35,800
รอก่อนนะ ฟิล

547
00:46:48,680 --> 00:46:56,060
คุณโอเคไหม?

548
00:47:18,580 --> 00:47:22,420
- ไอ้เรื่องอเมริกัน ฟิล

549
00:48:46,820 --> 00:48:58,120
- ยีน?

550
00:48:58,120 --> 00:49:02,800
- ท็อดด์.

551
00:49:02,800 --> 00:49:08,800
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?

552
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
- เขาจากไป

553
00:49:10,000 --> 00:49:12,220
- ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อไหร่
เขาอยู่ที่นี่

554
00:49:12,220 --> 00:49:14,220
- เราคุยกันก็แค่นั้นแหละ

555
00:49:14,220 --> 00:49:16,340
- เกี่ยวกับฉันเหรอ?

556
00:49:16,340 --> 00:49:19,220
- เข้ามาข้างในกันเถอะ

557
00:49:19,220 --> 00:49:33,240
- ฉันใจร้ายกับเขาจริงๆ

558
00:49:33,240 --> 00:49:35,400
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

559
00:49:35,400 --> 00:49:37,660
- ฉันแน่ใจว่าเขาเข้าใจ

560
00:49:37,660 --> 00:49:41,040
ทุกคนมีสิทธิ
ต่อความรู้สึกของเขาเอง

561
00:49:41,040 --> 00:49:45,740
- ฉันแค่อยากจะกลับมา
ที่เขาทิ้งแม่กับฉัน

562
00:49:45,740 --> 00:49:47,820
เขาโกรธฉันเหรอ?

563
00:49:47,820 --> 00:49:48,620
- ไม่

564
00:49:48,620 --> 00:49:53,040
- แล้วเขาจะกลับมาไหม?

565
00:49:53,040 --> 00:49:56,380
- นั่นคือระหว่างแม่กับพ่อของคุณ

566
00:49:56,380 --> 00:50:00,260
- พระเจ้า ฉันควรจะไปจริงๆ
แย่งของจากเขาไปใช่ไหม?

567
00:50:00,260 --> 00:50:03,760
- มันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ

568
00:50:03,760 --> 00:50:09,640
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรเมื่อไหร่
ฉันเป็นคนขี้ขลาดแบบนี้เหรอ?

569
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
ฉันทำหมากฝรั่งที่ใหญ่ที่สุด
แซนวิชที่ฉันจินตนาการได้

570
00:50:16,400 --> 00:50:17,320
คิดอย่างรวดเร็ว

571
00:50:17,320 --> 00:50:24,160
- คุณเป็นเพลงอะไร
ก่อนหน้านี้ผิวปากเหรอ?

572
00:50:24,160 --> 00:50:29,880
- เพลงพ่อของฉัน
เคยร้องเพลง

573
00:50:41,980 --> 00:50:48,520
- เฮ้นี่คือ
การผ่าตัดสองคน

574
00:50:48,520 --> 00:50:50,680
คุณได้จานมาบ้าง โอเค?

575
00:51:09,640 --> 00:51:11,220
สิ่งทั้งหมด

576
00:51:39,660 --> 00:51:43,840
-เช้านี้ทางโรงแรมบอกว่า
ว่าเขาได้เช็คเอาท์แล้ว

577
00:51:43,840 --> 00:51:52,340
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
เมื่อคืนคุณสองคนเหรอ?

578
00:51:52,340 --> 00:51:58,680
- เมื่อคืนผมเห็นผ่าน
ฟิลกับเขารู้ว่าฉันทำ

579
00:51:58,680 --> 00:52:01,800
สิ่งที่เขาต้องการคืออาหารร้อนๆ
และเตียงอันอบอุ่นสำหรับฉัน

580
00:52:01,800 --> 00:52:02,900
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

581
00:52:02,900 --> 00:52:06,820
- โอ้พระเยซู

582
00:52:10,620 --> 00:52:12,120
- ฉันขอโทษแครอล

583
00:52:12,120 --> 00:52:17,500
- เขาไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

584
00:52:17,500 --> 00:52:19,740
- มันยากที่จะบอกลา

585
00:52:19,740 --> 00:52:25,000
แครอล ฉันมี
คำสารภาพที่จะทำ

586
00:52:25,000 --> 00:52:27,040
ฉันโกหกคุณ.

587
00:52:27,040 --> 00:52:31,180
- ฉันไม่เข้าใจ.

588
00:52:31,180 --> 00:52:38,340
- เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ฉันเสียใจเรื่องฟิล

589
00:52:40,600 --> 00:52:41,520
ฉันไม่ได้.

590
00:52:41,520 --> 00:52:42,720
- นี่คืออะไร?

591
00:52:42,720 --> 00:52:46,440
ดิดดี้รักษาเหรอ?

592
00:52:46,440 --> 00:52:47,520
- ไม่ ไม่ ไม่

593
00:52:47,520 --> 00:52:51,360
แครอล ไม่

594
00:53:12,480 --> 00:53:31,320
- ยีน ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เขาจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

595
00:53:31,320 --> 00:53:33,700
- ฟิล?

596
00:53:33,700 --> 00:53:39,120
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
กลับมาคราวนี้

597
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
"พร้อม?"

598
00:53:40,640 --> 00:53:41,480
- พร้อม.

599
00:54:12,220 --> 00:54:31,600
- ขอโทษนะทุกคน ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม

600
00:54:31,600 --> 00:54:32,860
กรุณาสักครู่ที่นี่?

601
00:54:32,860 --> 00:54:34,240
ฉันมีเรื่องมาประกาศนิดหน่อย
ฉันอยากจะทำให้

602
00:54:34,240 --> 00:54:36,200
- คุณกำลังมีพวกเรา
มุ่งมั่นทั้งหมด

603
00:54:37,780 --> 00:54:40,940
- ไม่ แต่บางทีคุณอาจจะคิด
ว่าแครอลควรจะมุ่งมั่น

604
00:54:40,940 --> 00:54:44,400
เพราะเธอตกลงแล้ว
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

605
00:54:46,660 --> 00:54:51,860
ดังนั้นมาและมี
แชมเปญบ้าง

606
00:54:51,860 --> 00:54:53,960
- มาช่วยเราเฉลิมฉลอง

607
00:54:53,960 --> 00:55:06,460
- แครอลทำอะไรกันแน่
คุณรู้เกี่ยวกับยีนไหม?

608
00:55:06,460 --> 00:55:07,960
- ว่าฉันรักเขา.

609
00:55:07,960 --> 00:55:12,880
- หรือพ่อแม่ของเขาเข้ามา?

610
00:55:12,880 --> 00:55:15,420
- เสียชีวิตแล้วทั้งคู่

611
00:55:15,420 --> 00:55:19,760
- แล้วคนอื่นของเขาล่ะ
ญาติและเพื่อนและ?

612
00:55:19,760 --> 00:55:21,180
- ไม่

613
00:55:21,180 --> 00:55:22,560
- คุณก็รู้ตัวเลขนั้น
เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น

614
00:55:22,560 --> 00:55:25,720
เขาได้รับเป็นคนท้องถิ่น
ตั๋วเงินและจดหมายขยะ

615
00:55:25,720 --> 00:55:30,280
- คุณได้อ่านจดหมายของเขาแล้ว

616
00:55:30,280 --> 00:55:32,660
แครอล ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักเขา
ดีพอที่จะแต่งงานกับเขา

617
00:55:32,660 --> 00:55:34,200
- เอาน่า แมดดี้

618
00:55:34,200 --> 00:55:35,660
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาเป็นคนหดตัวจริงๆ

619
00:55:35,660 --> 00:55:38,160
- แมดดี้ มันบ้าไปแล้ว

620
00:55:38,160 --> 00:55:40,320
ฉันเคยเห็นสมุดบันทึกของเขา

621
00:55:40,320 --> 00:55:42,240
- มันให้คุณ
สิทธิที่จะดูสิ่งนั้น

622
00:55:42,240 --> 00:55:43,580
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

623
00:55:43,580 --> 00:55:44,500
- ฉันเป็นเพื่อนคุณ

624
00:55:44,500 --> 00:55:47,920
- ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน คุณจะ
เคารพความรู้สึกของฉัน

625
00:55:47,920 --> 00:55:49,760
และคุณจะหยุดสิ่งนี้
พฤติกรรมหวาดระแวง แมดดี้

626
00:55:49,760 --> 00:55:54,260
เพราะถ้าคุณไม่ทำฉันก็มี
ไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว

627
00:55:54,260 --> 00:55:56,880
แครอล ฟังนะ แมดดี้
ฉันหมายถึงมัน

628
00:55:56,880 --> 00:56:01,060
ตกลง?

629
00:56:38,580 --> 00:57:05,300
- ถ้าฉันทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะทำ
ต้องอาบน้ำเย็น

630
00:57:05,300 --> 00:57:08,460
- เราเอาก็ได้
อาบน้ำด้วยกันเหรอ?

631
00:57:08,460 --> 00:57:14,340
- คุณคิดว่าจะ
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำใช่ไหม?

632
00:57:14,340 --> 00:57:15,140
- ทำไมไม่?

633
00:57:15,140 --> 00:57:19,520
- แครอลนี่คือของฉัน
การแต่งงานครั้งแรก

634
00:57:19,520 --> 00:57:22,360
ฉันแค่อยากจะทำ
ทุกอย่างถูกต้อง

635
00:57:22,360 --> 00:57:26,900
งานแต่งงานครั้งใหญ่ตามมา
ในคืนพิเศษนั้น

636
00:57:26,900 --> 00:57:31,520
- นั่นคือยีนส์สไตล์วิคตอเรียน
คุณไม่คิดเหรอ?

637
00:57:33,020 --> 00:57:36,980
- เอาละมีเรื่องอะไรกัน
กับการยึดถือประเพณี?

638
00:57:36,980 --> 00:57:38,280
- ไม่มีอะไร.

639
00:57:38,280 --> 00:57:40,020
- ฉันหมายถึงถ้ามีคนมากขึ้น
ติดอยู่กับประเพณี

640
00:57:40,020 --> 00:57:41,700
คงจะมีอยู่
เป็นคนที่มีความสุขมากขึ้น

641
00:57:41,700 --> 00:57:43,580
และการหย่าร้างน้อยลงมาก

642
00:57:43,580 --> 00:57:46,540
- บางทีคุณอาจคิดว่าฉันไม่ควร
ใส่ชุดขาวด้วย

643
00:57:46,540 --> 00:57:49,780
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด

644
00:57:49,780 --> 00:57:52,420
- ฌอง ฉันคิดว่า
ฉันกลับบ้านดีกว่า

645
00:57:52,420 --> 00:57:53,240
- แครอล.

646
00:58:05,940 --> 00:58:21,900
- โรงเรียนมัธยมแฮร์ริสัน
พอร์ตแลนด์ ออริกอน

647
00:58:35,780 --> 00:58:45,360
ฉันรู้ ฉันรู้โคตรๆ

648
00:59:04,160 --> 00:59:11,800
- สวัสดี?

649
00:59:17,680 --> 00:59:23,860
- สวัสดี แมดดี้

650
00:59:23,860 --> 00:59:28,100
คุณจะไม่เป็นมากขึ้น
คุยกันในออฟฟิศฉันสบายใจไหม?

651
00:59:28,100 --> 00:59:30,520
- บอกความจริงกับคุณ หมอ ไม่

652
00:59:32,440 --> 00:59:33,280
- ตกลง.

653
00:59:33,280 --> 00:59:38,780
คุณคิดอะไรอยู่?

654
00:59:38,780 --> 00:59:42,280
- ไม่โด่งดังเกินไปใช่ไหม?

655
00:59:42,280 --> 00:59:46,380
- นั่นอะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

656
00:59:46,380 --> 00:59:48,380
- ไม่มีใครชอบ
ที่จะเขียนถึงคุณ

657
00:59:48,380 --> 00:59:52,960
คุณต้องถูกไฟไหม้
สะพานมากมายในคอนเนตทิคัต

658
00:59:52,960 --> 00:59:55,720
- คุณเคยตรวจสอบ
จดหมายของฉัน แมดดี้?

659
00:59:55,720 --> 00:59:58,140
- ฉันหมายถึงคุณพูดแล้ว
มาจากคอนเนตทิคัต

660
00:59:58,140 --> 01:00:00,220
อย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่คุณบอกแครอล

661
01:00:00,220 --> 01:00:02,060
- จากนั้นฉันก็เห็นสิ่งนี้

662
01:00:02,060 --> 01:00:03,720
ทำไมคุณถึงโกหกเธอ?

663
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
- ฉันเหรอ?

664
01:00:05,880 --> 01:00:14,320
ฉันบอกแครอลการฝึกซ้อมครั้งสุดท้ายของฉัน
อยู่ในคอนเนตทิคัตใช่

665
01:00:14,320 --> 01:00:17,400
นี่คือจากของฉัน
มัธยมปลายบอกฉัน

666
01:00:17,400 --> 01:00:19,740
เกี่ยวกับการพบกันใหม่ครั้งที่ 25 ของฉัน

667
01:00:19,740 --> 01:00:23,780
มันน่าทึ่งมากที่พวกเขาทำแบบนั้น
ยังสามารถหาคุณได้

668
01:00:23,780 --> 01:00:26,460
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ไม่ใช่เหรอ?

669
01:00:28,280 --> 01:00:30,660
- ฉันผิดหวังมาก
ในตัวคุณแมดดี้

670
01:00:30,660 --> 01:00:33,700
ไม่มีใครชอบถูกสอดแนม

671
01:00:33,700 --> 01:00:35,000
ฉันจะได้
เพื่อไปที่ที่ทำการไปรษณีย์

672
01:00:35,000 --> 01:00:36,540
และหยุดสิ่งนี้

673
01:00:36,540 --> 01:00:39,800
- คุณค่อนข้างจะ
นักบาสเกตบอลในปี 2507

674
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
ตาม
จดหมายข่าวชั้นเรียนของคุณ

675
01:00:42,040 --> 01:00:44,040
และนี่คือใน
ที่นั่นพร้อมกับคำเชิญ

676
01:00:44,040 --> 01:00:45,680
คูการ์โรงเรียนมัธยมแฮร์ริสัน,

677
01:00:45,680 --> 01:00:48,060
แชมป์ดิวิชั่นระดับภูมิภาค พ.ศ. 2507

678
01:00:48,060 --> 01:00:51,800
พวกเขายังได้
รูปภาพของทีม

679
01:00:51,800 --> 01:00:56,400
ที่ตลกคือฉันเห็นชื่อของคุณ
ที่นี่ แต่ฉันไม่เห็นคุณ

680
01:00:56,400 --> 01:00:59,900
- ผู้ชายก็ทำได้
เปลี่ยนแปลงไปมากใน 25 ปี

681
01:00:59,900 --> 01:01:01,740
- ไม่มากเท่านี้ยีน

682
01:01:01,740 --> 01:01:05,740
- ไม่

683
01:01:05,740 --> 01:01:11,820
ไม่ ไม่มากขนาดนั้น

684
01:01:11,820 --> 01:01:14,880
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
จิตแพทย์

685
01:01:14,880 --> 01:01:18,380
คำถามคือตอนนี้
คุณเป็นใคร?

686
01:01:18,380 --> 01:01:22,800
- ฉันเป็นแค่ใครสักคน
ที่รักแครอล

687
01:01:22,800 --> 01:01:24,460
- มาดูกันว่าเธอคืออะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

688
01:01:24,460 --> 01:01:26,760
- แมดดี้ รอก่อน ได้โปรด

689
01:01:26,760 --> 01:01:31,720
ฉันไม่เคยตั้งใจจะเจ็บเลย
ใครก็ได้ อย่างน้อยที่สุดก็คือแครอล

690
01:01:31,720 --> 01:01:33,940
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเธอ
และเธอมีสิทธิที่จะรู้

691
01:01:33,940 --> 01:01:35,560
แต่ให้ฉันบอกเธอได้ไหม?

692
01:01:35,560 --> 01:01:37,280
- คุณจะทำอะไร
บอกเธอว่าโกหกอีกเหรอ?

693
01:01:37,280 --> 01:01:40,740
- คุณมีหลักฐาน
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันจะทำมัน

694
01:01:40,740 --> 01:01:44,440
ฉันแค่คิดว่าเธอ
ควรได้ยินมันจากฉัน

695
01:01:44,440 --> 01:01:49,160
- เมื่อไร?

696
01:01:49,160 --> 01:01:50,000
- วันนี้.

697
01:01:50,000 --> 01:01:52,820
วันนี้.

698
01:01:54,580 --> 01:01:56,240
- เรามีเวลาจนถึงห้าโมง

699
01:01:56,240 --> 01:02:14,260
- คุณสามารถให้อภัยได้ตลอดชีวิต
ความกระวนกระวายใจก่อนแต่งงานของปริญญาตรี?

700
01:02:14,260 --> 01:02:16,300
- และยีน

701
01:02:16,300 --> 01:02:20,140
สวยมาก.

702
01:02:27,200 --> 01:02:36,160
- พวกเขาเป็นส่วนแรก
ของการขอโทษที่ยาวนานมาก

703
01:02:36,160 --> 01:02:39,420
- ยังมีอีกเหรอ?

704
01:02:39,420 --> 01:02:40,500
- อื่น ๆ อีกมากมาย

705
01:02:56,640 --> 01:03:05,300
- มีอะไรผิดปกติ?

706
01:03:05,300 --> 01:03:12,400
- มีบางอย่างที่
คุณควรจะรู้เกี่ยวกับอดีตของฉัน

707
01:03:13,860 --> 01:03:17,280
จะมีมากมาย
ถึงเวลาคุยกันทีหลัง

708
01:03:23,660 --> 01:03:25,500
- พอลเกิดอะไรขึ้น?

709
01:03:25,500 --> 01:03:36,500
- หนึ่งในคนไข้ของฉันกลับมา
ในคอนเนตทิคัตได้ยินเสียง

710
01:03:36,500 --> 01:03:40,300
และหนึ่งในนั้นก็เล่าให้ฟัง
เขาทำสิ่งนี้กับฉัน

711
01:03:40,300 --> 01:03:43,880
- นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
กลัวว่าฉันจะรู้

712
01:03:43,880 --> 01:03:47,680
- ฉันต้องมีลักษณะเหมือน
แฟรงเกนสไตน์ถึงคุณ

713
01:03:47,680 --> 01:03:48,520
- ไม่

714
01:03:48,520 --> 01:03:52,680
- แฟรงเกนสไตน์เป็นสัตว์ประหลาด

715
01:03:56,860 --> 01:03:58,860
คุณเป็นผู้ชายที่ใจดีที่สุด

716
01:03:58,860 --> 01:04:14,420
ฉันเคยรู้จัก

717
01:05:07,800 --> 01:05:10,100
- สาปแช่ง.

718
01:05:21,860 --> 01:05:23,700
- คุณกำลังจะไปไหน?

719
01:05:23,700 --> 01:05:29,240
- ฉันจะไปอาบน้ำ

720
01:05:29,240 --> 01:05:35,500
- คุณจะทำอะไร
ทำสิ่งนั้นเพื่อ?

721
01:05:35,500 --> 01:05:38,000
คุณเพียงแค่จะได้รับ
เหงื่อออกอีกแล้ว

722
01:05:38,960 --> 01:05:39,800
- ยีน.

723
01:05:39,800 --> 01:05:45,460
- คุณไม่เชื่อฉัน

724
01:05:45,460 --> 01:05:49,340
- ฉันจะส่งท็อดด์ไป
ยายของเขาบ่อยขึ้น

725
01:05:54,640 --> 01:06:06,820
- เธออยู่ที่ไหนนรก?

726
01:07:32,860 --> 01:07:34,900
- โอ้ ไม่ ไม่...

727
01:07:34,900 --> 01:07:37,240
- เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย
หายใจเข้า

728
01:07:39,500 --> 01:07:49,380
ถ้าคุณไม่ขัดขืน
นี่จะง่ายกว่ามาก

729
01:07:52,840 --> 01:07:53,680
แค่นั้นแหละ.

730
01:07:53,680 --> 01:07:57,400
แค่นั้นแหละ สาวน้อย

731
01:08:24,560 --> 01:08:29,980
- ปารีสและฉัน ชั้นเรียนปี 1964

732
01:08:29,980 --> 01:08:34,480
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

733
01:09:54,200 --> 01:10:05,580
- มีใครอยู่บ้าง?

734
01:10:24,740 --> 01:10:25,580
- สวัสดี.

735
01:10:25,580 --> 01:10:26,400
- สวัสดี.

736
01:10:26,400 --> 01:10:29,320
อ้าว คุณไปอยู่ไหนมา?

737
01:10:29,320 --> 01:10:32,360
- รับเติมเงิน.

738
01:10:32,360 --> 01:10:33,780
- อืม มานี่สิ

739
01:10:33,780 --> 01:10:39,700
อย่าทำอย่างนั้น
อีกครั้ง โอเคไหม?

740
01:10:39,700 --> 01:10:40,540
- ตกลง.

741
01:10:40,540 --> 01:10:41,380
- ตกลง.

742
01:10:41,380 --> 01:10:47,040
แฟนซีมาก

743
01:10:51,880 --> 01:10:56,220
- คุณพบไวน์ที่ไหน
ในเวลานี้ของคืนนี้เหรอ?

744
01:10:56,220 --> 01:10:58,220
- ฉันมีความลับของฉัน

745
01:11:14,400 --> 01:11:19,200
- สวัสดี?

746
01:11:21,320 --> 01:11:22,160
- สวัสดี.

747
01:11:22,160 --> 01:11:27,160
อะไร

748
01:11:27,160 --> 01:11:34,960
- และเรารู้แค่ว่า
อย่างที่ข้าพเจ้าแน่ใจว่าพระเจ้าทรงทราบ

749
01:11:34,960 --> 01:11:37,220
ความเจ็บปวดที่วิญญาณของเธอต้องทนทุกข์ทรมาน

750
01:11:37,220 --> 01:11:48,600
- ทำไม?

751
01:11:52,100 --> 01:11:54,520
ทำไมแมดดี้ถึงฆ่าตัวตาย?

752
01:11:54,520 --> 01:11:57,560
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

753
01:11:57,560 --> 01:12:03,660
- แมดดี้กลัว

754
01:12:03,660 --> 01:12:09,000
เธอกลัว
ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

755
01:12:09,000 --> 01:12:13,840
เธอมองไปทุกที่
สำหรับนายขวาของเธอ

756
01:12:13,840 --> 01:12:19,300
เธอหาเขาไม่เจอ

757
01:12:23,900 --> 01:12:30,320
- โอ้ แมดดี้

758
01:12:48,000 --> 01:12:49,840
- ฌอง?

759
01:12:51,340 --> 01:12:52,180
ฌอง.

760
01:12:52,180 --> 01:12:57,480
แซม.

761
01:12:57,480 --> 01:13:00,820
ฉันแค่จะมามากกว่า

762
01:13:00,820 --> 01:13:03,240
- ฉันได้ยินเชอริลดึงตัวขึ้น

763
01:13:03,240 --> 01:13:06,440
-มีกล่อง
ตรงนี้

764
01:13:06,440 --> 01:13:07,620
นั่งลง

765
01:13:07,620 --> 01:13:09,160
- ขอบคุณ เชอริล

766
01:13:09,160 --> 01:13:12,160
นี่คือวิญญาณและ
กุญแจที่คุณทิ้งไว้กับฉัน

767
01:13:12,160 --> 01:13:14,460
ในกรณีที่มันเป็น
ฉุกเฉินหรืออะไรสักอย่าง

768
01:13:14,460 --> 01:13:16,160
สิ่งดีๆมากมาย
ฉันทำกับพวกเขา

769
01:13:16,160 --> 01:13:17,800
- แซม อย่าพูดแบบนั้นนะ

770
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
- ฉันจะคิดถึงเธอ.

771
01:13:18,920 --> 01:13:20,680
- เราทุกคนเป็น

772
01:13:20,680 --> 01:13:22,380
- ขอโทษนะแซม

773
01:13:22,380 --> 01:13:24,260
นี่คือฌอง คู่หมั้นของฉัน

774
01:13:24,260 --> 01:13:25,460
- สวัสดีแซม

775
01:13:25,460 --> 01:13:26,260
- สวัสดี.

776
01:13:26,260 --> 01:13:30,460
แมดดี้ก็ต้องมี
อารมณ์เสียอย่างมาก

777
01:13:30,460 --> 01:13:33,600
กับผู้ชายคนนั้น
เพื่อทำสิ่งที่เธอทำ

778
01:13:33,600 --> 01:13:35,020
- ผู้ชายคนไหน?

779
01:13:35,020 --> 01:13:37,320
- ฉันไม่รู้
เธอมีแฟนหลายคน

780
01:13:37,320 --> 01:13:38,780
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเลย
คนใดคนหนึ่งออกไป

781
01:13:38,780 --> 01:13:41,980
อยู่ตรงกลาง
ของเมื่อคืนก่อน

782
01:13:41,980 --> 01:13:45,540
- คุณได้ยินเสียงใครบางคนจากไป
บ้านของเธอในคืนที่เธอเสียชีวิต

783
01:13:45,540 --> 01:13:49,000
- ฉันได้ยินเสียงคนเดิน
จากสวนหลังบ้านของเธอตรงข้ามกับฉัน

784
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
มีคนผิวปาก.

785
01:13:51,000 --> 01:13:51,920
- ผิวปาก?

786
01:13:51,920 --> 01:13:55,920
- ใช่เพลงบางเพลง
ฉันไม่ได้ยินมานานแล้ว

787
01:13:58,260 --> 01:14:12,940
- อาจเป็นเพียงเด็กบางคนที่ใช้ทางลัด

788
01:14:12,940 --> 01:14:15,600
ผ่านสนามหญ้าของชายชรา

789
01:14:15,600 --> 01:14:18,060
- คุณรู้จักเด็กคนไหน
ใครผิวปากร้องเพลง

790
01:14:18,060 --> 01:14:19,900
ชอบ Camp Town Racing ไหม?

791
01:14:19,900 --> 01:14:21,940
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

792
01:14:21,940 --> 01:14:23,740
- คุณไม่เห็นเหรอฌอง?

793
01:14:23,740 --> 01:14:28,660
อาจมีใครสักคน
ที่นี่ในคืนที่แมดดี้เสียชีวิต

794
01:14:28,660 --> 01:14:31,740
ใครสักคนที่รู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

795
01:14:31,740 --> 01:14:35,300
- คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นที่รัก?

796
01:14:35,300 --> 01:14:38,760
-เอาล่ะ ฉันรู้
แต่ฉันอยากรู้ว่าทำไม

797
01:14:38,760 --> 01:14:41,920
- แครอล ผู้คนตาย
ชีวิตดำเนินต่อไป

798
01:14:41,920 --> 01:14:46,180
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
คุณมีงานแต่งงานที่ต้องวางแผน

799
01:14:46,180 --> 01:14:50,340
- ฌอง ฉันไม่รู้ว่าหรือเปล่า
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

800
01:14:50,340 --> 01:14:59,520
- ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึง
ต้องยกเลิกการจัดงานแต่งงาน

801
01:14:59,520 --> 01:15:02,780
- เราไม่ได้ยกเลิกมัน
เราแค่เลื่อนมันออกไป

802
01:15:02,780 --> 01:15:05,520
- แล้วทั้งหมดล่ะ
แผนการที่เราทำ?

803
01:15:05,520 --> 01:15:08,900
- คุณรู้ว่าคุณประพฤติตัว
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

804
01:15:08,900 --> 01:15:10,580
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เพิ่งตายนะฌอง

805
01:15:10,580 --> 01:15:14,580
และฉันก็ไม่สามารถเริ่มกังวลได้
เกี่ยวกับการจัดงานแต่งงาน

806
01:15:14,580 --> 01:15:16,160
- ดังนั้นแทนที่จะเป็น
กำลังจะแต่งงาน

807
01:15:16,160 --> 01:15:18,000
คุณต้องการใช้จ่ายหรือไม่
เวลาของคุณเสียใจ?

808
01:15:18,000 --> 01:15:18,840
- ใช่ไม่ใช่

809
01:15:18,840 --> 01:15:23,960
ฉันไม่รู้ โอ้พระเจ้า
บางทีถ้าฉันไปที่นั่น

810
01:15:23,960 --> 01:15:25,680
เมื่อแมดดี้ต้องการฉัน
อาจจะไม่--

811
01:15:25,680 --> 01:15:27,180
- ท่านครับ บางทีคุณอาจจะทำได้
ได้ช่วยเหลือแมดดี้แล้ว

812
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
บางทีแมดดี้อาจต้องการคุณ

813
01:15:28,560 --> 01:15:30,260
คุณไม่รู้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
มีการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

814
01:15:30,260 --> 01:15:32,760
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันต้องการคุณ.

815
01:15:32,760 --> 01:15:39,940
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
หมายถึงการผลักดันคุณ

816
01:15:39,940 --> 01:15:41,860
ฉัน เอ่อ ฉันแค่กลัว

817
01:15:45,580 --> 01:15:48,780
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป ฉัน...

818
01:15:48,780 --> 01:15:51,540
เราไม่จำเป็นต้องมี
ข้อตกลงครั้งใหญ่ของคริสตจักร

819
01:15:51,540 --> 01:15:53,620
งานแต่งงานไม่สำคัญ

820
01:15:53,620 --> 01:15:54,540
- มันไม่ใช่.

821
01:15:54,540 --> 01:15:56,300
- ไม่การแต่งงานคือ

822
01:15:56,300 --> 01:15:59,500
การมีครอบครัวแบบนั้น
ห่วงใยซึ่งกันและกัน

823
01:15:59,500 --> 01:16:01,000
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

824
01:16:01,000 --> 01:16:04,420
เราก็ไปได้เลย
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

825
01:16:04,420 --> 01:16:07,520
ฉันรักคุณ.

826
01:16:07,520 --> 01:16:11,680
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฌอง

827
01:16:12,600 --> 01:16:14,680
เราจะทำตามที่เราวางแผนไว้

828
01:16:14,680 --> 01:16:18,280
ดอกไม้โบสถ์

829
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
ทั้งเก้าหลา

830
01:17:45,680 --> 01:18:04,640
- สวัสดี.

831
01:18:04,640 --> 01:18:06,980
- แม่คุณดูเท่มาก

832
01:18:06,980 --> 01:18:08,160
- ขอบคุณ.

833
01:18:08,160 --> 01:18:08,980
คุณชอบมัน?

834
01:18:08,980 --> 01:18:09,820
- ใช่.

835
01:18:11,700 --> 01:18:13,660
- ที่รัก คุณเห็นผ้าคลุมหน้าของฉันไหม?

836
01:18:13,660 --> 01:18:14,460
- ไม่

837
01:18:14,460 --> 01:18:18,220
ทั้งหมดนี้มาเพื่อคุณ

838
01:18:18,220 --> 01:18:19,040
- โอ้.

839
01:18:19,040 --> 01:18:28,260
- นี่สำหรับแมดดี้
แม่และพ่อ

840
01:18:28,260 --> 01:18:37,060
พวกเขาส่งคดีให้เธอ
ของสิ่งนี้สำหรับวันเกิดของเธอ

841
01:18:37,060 --> 01:18:39,740
ขอบคุณ

842
01:18:40,940 --> 01:18:43,820
- ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
ถึงเน็คไทของคุณเหรอ?

843
01:18:43,820 --> 01:18:45,400
- ฉันไม่เคยใส่เลย
ของสิ่งเหล่านี้มาก่อน

844
01:18:45,400 --> 01:18:47,700
ฉันไม่สามารถรับมันได้

845
01:18:47,700 --> 01:18:49,240
- ทีนี้ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปข้ามหลุม

846
01:18:49,240 --> 01:18:50,660
และให้ฌองดู
ถึงตรงนั้น โอเค?

847
01:18:50,660 --> 01:18:51,740
- ตกลง.

848
01:18:51,740 --> 01:18:53,420
- คุณทำอะไร
ข้างล่างนี่ คนเกียจคร้านเหรอ?

849
01:18:53,420 --> 01:18:54,240
อุ๊ย

850
01:18:55,740 --> 01:18:56,740
คุณยังได้รับแหวนอยู่หรือเปล่า?

851
01:18:56,740 --> 01:18:58,240
- เฮ้อยู่นี่

852
01:18:58,240 --> 01:19:01,760
- คุณรู้ไหมถ้าดีที่สุด
ผู้ชายทำแหวนหาย

853
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
ไม่มีงานแต่งงาน
ฉันก็เลยต้องพึ่งคุณ

854
01:19:03,760 --> 01:19:05,000
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

855
01:19:05,000 --> 01:19:06,380
- ตกลง.

856
01:20:24,780 --> 01:20:32,540
- ท็อดด์ เข้ามานี่สิ

857
01:20:43,720 --> 01:20:45,560
- คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

858
01:20:45,560 --> 01:20:46,680
- อะไร?

859
01:20:49,980 --> 01:20:52,480
ฉันไม่รู้
ฉันจำไม่ได้

860
01:20:55,480 --> 01:20:56,320
มานี่..

861
01:20:56,320 --> 01:20:58,980
- ฌองสอนฉัน

862
01:20:58,980 --> 01:21:00,980
ทำไม

863
01:21:00,980 --> 01:21:05,820
- ออกไปข้างนอก

864
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
- มันจะสายไปแล้ว
สำหรับงานแต่งงานของคุณเอง

865
01:21:12,500 --> 01:21:14,380
if you don't hurry up.

866
01:21:14,380 --> 01:21:16,880
- ฌอง มีบางอย่าง
ที่ฉันต้องถามคุณ

867
01:21:16,880 --> 01:21:18,220
- เอาเลยที่รัก

868
01:21:18,220 --> 01:21:21,920
- คืนแรกนั้น.
เราอยู่ด้วยกัน

869
01:21:21,920 --> 01:21:25,840
คุณกลับมาพร้อมกับ
ไวน์หนึ่งขวดแบบนี้

870
01:21:25,840 --> 01:21:28,180
คุณได้รับมันที่ไหน?

871
01:21:28,180 --> 01:21:29,640
- ฉันจำไม่ได้ทำไม?

872
01:21:29,640 --> 01:21:33,100
- นี่ก็เหมือนกัน
ไวน์ที่แมตตี้มี

873
01:21:33,100 --> 01:21:33,940
- แล้วไงล่ะ?

874
01:21:33,940 --> 01:21:35,940
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

875
01:21:35,940 --> 01:21:38,480
- ตอบคำถาม
คุณได้มันมาจากไหน?

876
01:21:38,480 --> 01:21:41,260
- อะไรคือความแตกต่าง?

877
01:21:41,260 --> 01:21:43,600
- ความแตกต่างก็คือ
ที่คุณสอนลูกชายของฉัน

878
01:21:43,600 --> 01:21:45,600
เพลงเดียวกับที่แซมได้ยิน

879
01:21:45,600 --> 01:21:47,600
คืนที่แมตตี้เสียชีวิต
นั่นคือความแตกต่าง

880
01:21:47,600 --> 01:21:51,140
ตอนนี้ตอบคำถามว่า
คุณได้ไวน์มาจากไหน?

881
01:21:53,400 --> 01:21:57,020
- ฉันต้องทำอย่างไร?

882
01:21:57,020 --> 01:21:59,680
ทำไมมันยากขนาดนี้?

883
01:21:59,680 --> 01:22:02,680
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันรักคุณ?

884
01:22:02,680 --> 01:22:05,480
ฉันไม่ได้เป็นเหมือน
เป็นพ่อของเด็กชายคนนั้นเหรอ?

885
01:22:05,480 --> 01:22:07,480
ฉันยังมีเพศสัมพันธ์ด้วย
คุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

886
01:22:07,480 --> 01:22:10,720
ฉันยังมีเพศสัมพันธ์ด้วย
คุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

887
01:22:10,720 --> 01:22:16,900
คุณจะไม่มีวันพบสิ่งที่ดีกว่า
คนในครอบครัวมากกว่าฉันฟักทอง

888
01:22:16,900 --> 01:22:26,940
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้

889
01:22:26,940 --> 01:22:32,680
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถเพียงแค่
เดินออกไปจากฉัน

890
01:22:36,400 --> 01:22:37,640
- ไม่ ไม่เคยเลย

891
01:22:42,220 --> 01:22:44,400
- หยุด!

892
01:22:47,140 --> 01:22:56,320
- ฌอง?

893
01:23:16,560 --> 01:23:19,320
- ช่วย!

894
01:23:19,320 --> 01:23:20,560
- ฉันจะกลับมา.

895
01:23:20,560 --> 01:23:22,520
- ปล่อยฉันออกไป!

896
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
- พระเจ้า!

897
01:23:39,440 --> 01:23:40,280
- แม่?

898
01:23:40,280 --> 01:23:43,640
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

899
01:23:43,640 --> 01:23:46,280
ช่วย!

900
01:23:46,280 --> 01:23:49,360
ช่วยฉันด้วย!

901
01:23:53,100 --> 01:24:00,680
- เธอกำลังมาเพื่อ
ขนมปังปิ้งไวน์

902
01:24:00,680 --> 01:24:01,600
- พระเจ้า!

903
01:24:16,140 --> 01:24:18,560
- สาปแช่ง!

904
01:25:10,280 --> 01:25:12,240
- ไม่ต้องกังวลฟักทอง

905
01:25:20,620 --> 01:25:22,240
ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

906
01:25:29,660 --> 01:25:34,000
- ฉันแค่อยากจะอยู่
กลัวคุณ!

907
01:25:47,460 --> 01:26:00,760
ฉันแค่อยากจะ
ดูแลคุณ

908
01:26:18,580 --> 01:26:19,420
- ไม่

909
01:26:19,420 --> 01:26:21,340
ไม่ ไม่ ไม่!

910
01:26:25,420 --> 01:26:26,720
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

911
01:26:36,480 --> 01:26:43,320
- คุณจะไม่ตีฉันอีก
คุณจะไหม คนเกียจคร้าน?

912
01:26:54,320 --> 01:26:55,160
- พระเจ้า!

913
01:27:04,920 --> 01:27:05,760
- ท็อดด์?

914
01:27:08,500 --> 01:27:16,340
ท็อดด์?

915
01:27:16,340 --> 01:27:18,760
คุณสบายดีไหม?

916
01:27:18,760 --> 01:27:20,100
- ฉันสบายดีแม่

917
01:27:20,100 --> 01:27:22,680
ฉันสบายดี.

918
01:27:34,000 --> 01:27:38,740
- ชิ ชิ ชิ....

919
01:28:05,460 --> 01:28:08,460
- กัปตันคือ
ทุกอย่างโอเคไหม?

920
01:28:08,460 --> 01:28:10,040
- มันจะโอเค.

921
01:28:12,800 --> 01:28:22,220
- จุ๊ จุ๊

922
01:28:22,220 --> 01:28:25,940
จวบจนความตาย.

923
01:28:35,920 --> 01:28:42,460
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร

924
01:28:42,460 --> 01:28:44,260
มันจะไม่เป็นไร

925
01:28:44,260 --> 01:28:45,100
มันจะไม่เป็นไร

926
01:28:45,100 --> 01:28:46,340
- เอาล่ะแม่

927
01:28:46,340 --> 01:28:48,100
โยนฉันอีก
good one, come on.

928
01:28:50,480 --> 01:28:52,940
เอาล่ะ ที่นี่
ที่นี่

929
01:28:52,940 --> 01:28:56,100
เอาล่ะโยนมัน
ยากขึ้นเล็กน้อย

930
01:28:56,100 --> 01:28:57,020
ตรงนี้.

931
01:28:57,020 --> 01:28:59,860
รับมัน.

932
01:28:59,860 --> 01:29:00,940
- โอ้มาเลย

933
01:29:02,720 --> 01:29:03,560
- ฉันสามารถรับคุณได้

934
01:29:03,560 --> 01:29:05,640
- แท็ค แท็คเกิล แท็คเกิล

935
01:29:07,900 --> 01:29:13,300
- กลับบ้านกันเถอะที่รัก

936
01:29:13,300 --> 01:29:14,640
- กลับบ้านกันเถอะ